1
00:03:11,416 --> 00:03:14,703
"Le preguntaré a ese medio diablo ahora,
2
00:03:14,753 --> 00:03:18,540
¿Por qué vi mi cuerpo?
y mi alma estaba envuelta en él."
3
00:03:22,219 --> 00:03:24,546
Jago responde:
4
00:03:24,721 --> 00:03:27,758
"Mult' �lk�� pregunta�.
sabes lo que sabes,
5
00:03:27,808 --> 00:03:31,220
Por eso nunca abro la boca".
6
00:03:31,270 --> 00:03:36,433
Jago mantuvo la boca cerrada
al final de la obra,
7
00:03:36,567 --> 00:03:40,520
pero sabemos que somos comunes
¿Su motivo?
8
00:03:46,493 --> 00:03:48,403
¿Por qué Yago echó a perder a Otelo?
9
00:03:49,913 --> 00:03:51,113
¿Alguien?
10
00:03:56,295 --> 00:03:58,247
Pensando en el comienzo de la obra.
11
00:03:58,297 --> 00:04:00,415
Otro personaje llamado Cassio.
12
00:04:01,300 --> 00:04:02,793
Una posición específica.
13
00:04:04,219 --> 00:04:05,419
¿Te acuerdas?
14
00:04:06,305 --> 00:04:07,505
¿Señor mayordomo?
15
00:04:07,639 --> 00:04:09,049
¿Sí, Beca?
16
00:04:09,641 --> 00:04:12,511
¿Otelo realmente creía que Yago era el diablo?
17
00:04:13,979 --> 00:04:15,639
Buena pregunta.
18
00:04:15,897 --> 00:04:19,351
¿Alguien recuerda al Sr. Coleman?
¿una semipalabra de la clase de latín?
19
00:04:21,570 --> 00:04:22,770
¿Demi?
20
00:04:27,284 --> 00:04:28,484
Cualquiera.
21
00:04:29,911 --> 00:04:32,406
Consigue a ese soldado.
Revela a la reina. Elige una torre.
22
00:04:32,456 --> 00:04:36,159
Buen momento,
pero empieza a mover piezas desde atrás.
23
00:04:39,212 --> 00:04:41,873
Hay algo especial en la forma en que está escrito.
24
00:04:41,923 --> 00:04:42,824
Jaque mate.
25
00:04:42,876 --> 00:04:46,878
Recogí algunas frases de él.
y los busqué en Google.
26
00:04:46,928 --> 00:04:50,465
Los obtuvo de Wikipedia.
de reacciones químicas.
27
00:04:50,515 --> 00:04:54,636
Plagió todo palabra por palabra.
28
00:04:54,686 --> 00:04:57,931
Te hace preguntarte cuál es el punto.
29
00:04:58,065 --> 00:05:01,018
Estos jóvenes no quieren profesores,
cuando tienen Google.
30
00:05:01,068 --> 00:05:02,853
Me voy ahora.
31
00:05:02,903 --> 00:05:07,357
Por supuesto que obtienen los hechos de Internet,
pero Google no da lecciones.
32
00:05:07,699 --> 00:05:09,234
No los importantes.
33
00:05:21,296 --> 00:05:23,498
Cariño...
34
00:05:23,632 --> 00:05:28,003
Hola, vino papá.
35
00:05:29,930 --> 00:05:32,215
Le duele que hayas venido
36
00:05:32,265 --> 00:05:33,925
pero estoy feliz.
37
00:05:33,975 --> 00:05:36,219
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa contigo?
38
00:05:36,269 --> 00:05:38,680
- Muy bien.
- ¿Puedo comer?
39
00:05:38,730 --> 00:05:41,850
Seguiré con esto. Oye, amigo.
40
00:05:42,067 --> 00:05:43,267
Ningún problema.
41
00:05:43,568 --> 00:05:45,020
Dios mío.
42
00:05:45,195 --> 00:05:48,440
El es mas grande. Verdadero.
Esta mañana creció un par de centímetros.
43
00:05:48,490 --> 00:05:50,442
Estará en tu clase pronto.
44
00:05:51,076 --> 00:05:52,444
- T�ss�.
- Gracias.
45
00:05:53,745 --> 00:05:56,365
- Empecé sin ti. Lo siento.
- No tanto.
46
00:05:56,415 --> 00:05:57,908
- Hola.
- Hola.
47
00:05:58,166 --> 00:05:59,284
Como diariamente.
48
00:05:59,334 --> 00:06:04,915
- Hoy recibimos la factura del hospital.
- ¿De bronquitis?
49
00:06:04,965 --> 00:06:06,165
¿Cuánto cuesta?
50
00:06:06,299 --> 00:06:07,709
Encima.
51
00:06:08,260 --> 00:06:09,460
¿Qué es esto?
52
00:06:09,886 --> 00:06:11,672
�iti dijo que ella lo pagaría.
53
00:06:11,722 --> 00:06:15,300
No funciona. No usamos más
el dinero de tus padres.
54
00:06:15,350 --> 00:06:21,056
Pensé que tal vez esto sea para mí.
Buen momento para volver al trabajo.
55
00:06:21,690 --> 00:06:27,187
No es necesario, porque Jane Fremont
Conoce a alguien en la Universidad Demme.
56
00:06:27,237 --> 00:06:31,107
Él va a hablar por mí.
para que pueda conseguir esa cátedra.
57
00:06:31,408 --> 00:06:32,818
- ¿En realidad?
- Sí.
58
00:06:32,868 --> 00:06:35,111
Empezaré a trabajar en mi solicitud hoy.
59
00:06:35,328 --> 00:06:38,531
Todavía funciona.
El puesto puede volverse permanente.
60
00:06:39,249 --> 00:06:41,451
El padre se convierte en profesor.
61
00:06:41,501 --> 00:06:43,286
Allí puedes conseguir un salario decente.
62
00:07:00,520 --> 00:07:01,930
DAVID MAYORDOMO
SOLICITUD DE EMPLEO
63
00:07:01,980 --> 00:07:05,100
¿QUÉ CARACTERÍSTICAS
¿SER UN BUEN MAESTRO?
64
00:07:37,182 --> 00:07:38,508
Buenos días, señor mayordomo.
65
00:07:41,102 --> 00:07:42,971
Perdón por el susto.
66
00:07:43,563 --> 00:07:46,266
Soy Lucas Ward. Tu nuevo estudiante de intercambio.
67
00:07:46,517 --> 00:07:47,418
O eso.
68
00:07:47,442 --> 00:07:50,061
El director Fremont lo mencionó.
69
00:07:51,530 --> 00:07:55,316
- Bienvenido a clase.
- Gracias. Es lindo estar aquí.
70
00:07:55,492 --> 00:07:57,694
Supongo que eres un madrugador.
71
00:07:58,119 --> 00:08:00,822
El gusano puede ser atrapado.
Sólo hay una manera, señor.
72
00:08:01,915 --> 00:08:04,868
Sólo llámeme Sr. Butler.
No soy sargento.
73
00:08:05,126 --> 00:08:06,453
Muy bien, Sr. Butler.
74
00:08:11,007 --> 00:08:12,834
¿Qué es esto?
75
00:08:13,552 --> 00:08:17,589
Mis tareas no devueltas para el semestre.
Déjame saber si falta algo.
76
00:08:17,639 --> 00:08:19,549
Eso debería ser todo.
77
00:08:19,599 --> 00:08:23,678
- Recibí el programa de estudios de otro estudiante.
- Esto es...
78
00:08:25,522 --> 00:08:28,975
- Esto no era necesario.
- No quiero quedarme atrás.
79
00:08:29,025 --> 00:08:33,855
El placer fue mío. Tus instrucciones para ensayos.
fueron inconvenientes.
80
00:08:33,989 --> 00:08:35,315
¿Entonces?
81
00:08:35,907 --> 00:08:37,943
Sí. Por ejemplo, el doblón Moby Dick.
82
00:08:37,993 --> 00:08:42,614
No sabía sobre sus múltiples propósitos.
antes de que pidieras investigar más a fondo.
83
00:08:42,873 --> 00:08:44,949
A Melville le gustaba lo metafórico.
84
00:08:46,835 --> 00:08:48,953
Hablando de metáforas...
85
00:08:52,090 --> 00:08:57,462
Leí que al maestro le deberían dar una manzana.
Comenzó con la revolución agrícola.
86
00:08:57,804 --> 00:09:01,800
Una manzana fresca representa
esperanza para el nuevo año.
87
00:09:02,100 --> 00:09:05,637
Gracias. Una acción muy bonita.
88
00:09:05,770 --> 00:09:08,431
No lo pruebo si está fresco.
89
00:09:12,277 --> 00:09:15,605
¿Puedo tener su atención? Hay un nuevo estudiante aquí.
90
00:09:16,114 --> 00:09:19,400
- Lucas, cuéntame sobre ti.
- Gracias, señor mayordomo.
91
00:09:19,868 --> 00:09:22,529
Sólo adiós. Mi nombre es Lucas Ward.
92
00:09:22,746 --> 00:09:25,073
El idioma tradicional es mi tema favorito.
93
00:09:25,790 --> 00:09:29,452
Estaría feliz de conocerte
en términos de literatura�.
94
00:09:29,502 --> 00:09:32,372
Me mudé aquí desde San Francisco.
95
00:09:32,422 --> 00:09:33,748
- y yo...
- Perdedor.
96
00:09:34,007 --> 00:09:35,208
Cris.
97
00:09:37,052 --> 00:09:39,587
Esa debe haber sido mi señal.
98
00:09:40,597 --> 00:09:42,882
Gracias lucas.
99
00:09:44,643 --> 00:09:46,177
Lo siento Cris.
100
00:09:46,436 --> 00:09:49,806
- Soy Becca. Hablamos por teléfono.
- Exactamente.
101
00:09:50,273 --> 00:09:52,142
Gracias por el programa de estudio.
102
00:09:52,984 --> 00:09:54,811
No durará.
103
00:09:55,612 --> 00:10:00,859
Al grano. ¿Qué se puede decir sobre Raskolnikov?
¿Basado en las primeras páginas?
104
00:10:01,826 --> 00:10:03,236
¿Qué crees...?
105
00:10:04,704 --> 00:10:05,904
¿Alguien?
106
00:10:09,292 --> 00:10:11,578
¿Alguien puede decirlo? ¿Sí, Lucas?
107
00:10:12,212 --> 00:10:15,582
Bueno, al comienzo de la tercera edición -
108
00:10:15,632 --> 00:10:20,003
Resulta que Dostoievski se inspiró
vida real Pierre Francois Lacenaire,
109
00:10:20,136 --> 00:10:24,257
Poeta y asesino francés.
Raskolnikov, como Lacenaire, siente:
110
00:10:24,307 --> 00:10:27,844
que está por encima de los demás y por encima de la ley -
111
00:10:27,894 --> 00:10:31,306
y finalmente pone a prueba los límites
en forma de violencia criminal.
112
00:10:35,860 --> 00:10:37,771
Realmente bueno.
113
00:10:37,821 --> 00:10:39,856
Realmente bueno.
114
00:10:39,906 --> 00:10:43,234
De esa manera. ¿No es lindo?
115
00:10:43,284 --> 00:10:47,197
- ¿Escuchaste?
- Hola. ¿Quieres usarlo para el almuerzo?
116
00:10:49,249 --> 00:10:50,825
Sería bueno.
117
00:10:50,875 --> 00:10:53,453
Raskolnikov cree que es
por encima de la ley...
118
00:10:55,964 --> 00:10:57,790
¿Podemos estar aquí?
119
00:10:59,092 --> 00:11:02,629
No soporto la cantina y otras pandillas.
120
00:11:04,222 --> 00:11:07,383
Debes tener muchos amigos.
en tu antigua escuela.
121
00:11:08,935 --> 00:11:11,429
prefiero apostar
a una buena amistad -
122
00:11:11,479 --> 00:11:13,181
como si estuviera lloviendo para nada.
123
00:11:15,608 --> 00:11:17,769
Es inteligente traer tus propias aletas.
124
00:11:18,486 --> 00:11:20,939
¿De dónde sacaste ese tipo de comida?
¿En Morristown?
125
00:11:21,114 --> 00:11:22,523
Lo hice yo mismo.
126
00:11:24,659 --> 00:11:26,736
Supongo que eres un poco raro.
127
00:11:28,329 --> 00:11:31,408
Lo dije como un cumplido.
Lo raro es algo bueno.
128
00:11:31,458 --> 00:11:35,078
Aquí todo el mundo tiene una mentalidad estrecha.
Es bueno que alguien sea...
129
00:11:35,128 --> 00:11:36,328
Extraño.
130
00:11:37,213 --> 00:11:39,415
Está bien. Gracias.
131
00:11:40,008 --> 00:11:41,459
Empecemos por los soldados.
132
00:11:41,509 --> 00:11:44,754
se pueden mover
sólo un cuadro adelante,
133
00:11:44,804 --> 00:11:47,966
excepto dos casillas de la posición inicial.
134
00:11:48,475 --> 00:11:51,344
Sólo puede moverse de otra manera,
135
00:11:51,394 --> 00:11:53,721
cuando el puente golpeó la pieza en diagonal.
136
00:11:54,022 --> 00:11:56,015
- Entonces las torres...
- Sr. Mayordomo.
137
00:11:56,483 --> 00:11:57,683
lucas.
138
00:11:58,735 --> 00:12:00,687
¿Puedes continuar, Chester?
139
00:12:01,905 --> 00:12:03,982
No sabía que estabas en el club de ajedrez.
140
00:12:05,283 --> 00:12:07,193
Simplemente si. ¿Lo juegas�?
141
00:12:10,038 --> 00:12:13,908
Cuéntame un poco sobre ti.
¿Qué hacen tus padres?
142
00:12:14,876 --> 00:12:18,371
Mi padre es abogado penalista.
Uno muy trabajador.
143
00:12:18,671 --> 00:12:21,207
Nos mudamos aquí por su novia.
144
00:12:22,300 --> 00:12:23,543
itini -
145
00:12:24,219 --> 00:12:26,045
Dormí hace mucho tiempo.
146
00:12:26,304 --> 00:12:27,504
Oh, mierda.
147
00:12:27,972 --> 00:12:29,173
Lo lamento.
148
00:12:31,601 --> 00:12:33,928
Debe haber sido difícil para ti.
149
00:12:35,480 --> 00:12:36,639
Nos llevaremos bien.
150
00:12:36,689 --> 00:12:38,266
Buen traslado.
151
00:12:40,068 --> 00:12:42,437
¿Tu padre te enseñó a jugar al ajedrez?
152
00:12:43,363 --> 00:12:47,275
No. Rara vez tiene tiempo libre.
Me enseñé a mí mismo.
153
00:12:49,077 --> 00:12:51,696
Dicen que eres bueno en muchas materias.
154
00:12:51,746 --> 00:12:54,324
sabes lo que quieres
centrarse en la universidad?
155
00:12:54,374 --> 00:12:56,493
Quiero ir a Harvard.
156
00:12:56,543 --> 00:12:58,828
Puedo pensar en ello mientras estoy allí.
157
00:12:58,878 --> 00:13:00,955
Todo es lo mejor allí.
158
00:13:01,714 --> 00:13:04,959
No tiene sentido hacer algo
si no puede haber lo mejor.
159
00:13:05,135 --> 00:13:06,335
Mate.
160
00:13:07,554 --> 00:13:08,754
¿Cómo...?
161
00:13:11,141 --> 00:13:12,967
Bienvenido al equipo.
162
00:13:14,352 --> 00:13:17,472
Es un chico realmente inteligente.
163
00:13:17,522 --> 00:13:21,684
Él dijo,
que el yiddish es su materia favorita.
164
00:13:22,402 --> 00:13:25,772
Lleva un bolso al hombro.
165
00:13:26,781 --> 00:13:29,651
simplemente no lo sé
cuánto me concentro en él en casa.
166
00:13:29,701 --> 00:13:32,070
Creo que necesita un consejero.
167
00:13:33,830 --> 00:13:36,449
Es bueno verte,
que estás entusiasmado con la escuela.
168
00:13:36,499 --> 00:13:38,284
Así es.
169
00:13:38,793 --> 00:13:40,703
Se siente bien.
170
00:13:41,337 --> 00:13:43,164
¿Cómo estuvo su día?
171
00:13:44,632 --> 00:13:48,378
Lo calenté en el microondas.
la misma taza de café tres veces.
172
00:13:49,095 --> 00:13:51,297
Todavía lo bebí frío.
173
00:13:52,473 --> 00:13:55,343
Pero hoy no me hicieron caca,
174
00:13:55,727 --> 00:13:58,930
- entonces estamos en el lado ganador.
- Excelente.
175
00:13:58,980 --> 00:14:01,432
¿Cómo avanza la solicitud?
176
00:14:02,859 --> 00:14:04,268
Muy.
177
00:14:07,530 --> 00:14:10,900
Hay mucho que llenar.
Iba a trabajar en ello hoy.
178
00:14:10,950 --> 00:14:14,529
- Bien. Una muy buena idea.
- ¿En realidad?
179
00:14:17,081 --> 00:14:18,158
Fue agradable hablar.
180
00:14:18,208 --> 00:14:20,201
- Te amo.
- Yo también te amo.
181
00:14:21,961 --> 00:14:24,163
¿Puedes apagar la luz?
182
00:14:47,987 --> 00:14:51,566
¿QUÉ CARACTERÍSTICAS
¿SER UN BUEN MAESTRO?
183
00:15:09,050 --> 00:15:10,418
¿Qué pasa con Semyon?
184
00:15:11,094 --> 00:15:14,797
- Un hombre que Raskolnikov conoce en un bar.
- Él es indulgente.
185
00:15:15,056 --> 00:15:18,092
Tiene problemas familiares.
186
00:15:18,476 --> 00:15:22,889
¿Qué le pasa a Raskolnikov?
H�n regresa a casa del bar y recibe una carta.
187
00:15:22,939 --> 00:15:24,641
Fue el próximo gran acontecimiento.
188
00:15:24,691 --> 00:15:27,310
Era grande antes del correo electrónico.
189
00:15:27,360 --> 00:15:29,354
Tuve que usar lápiz y papel.
190
00:15:29,404 --> 00:15:31,564
Toros de Chicago. Michael Jordán.
191
00:16:00,518 --> 00:16:02,678
¿Podemos hablar con Chris?
192
00:16:04,939 --> 00:16:08,643
Noté que hablabas mucho en clase.
Tengo que decir,
193
00:16:08,693 --> 00:16:10,978
que perturbó el ambiente de aprendizaje.
194
00:16:11,946 --> 00:16:16,484
- ¿Por qué mantuviste la cabeza cerrada?
- Yo no usaría verbos tan duros,
195
00:16:16,909 --> 00:16:19,779
pero por favor
Evito hablar en clase -
196
00:16:19,829 --> 00:16:23,116
como cumplido al maestro
y hacia tus compañeros de clase.
197
00:16:23,166 --> 00:16:24,867
Escucha, Lucas.
198
00:16:25,126 --> 00:16:26,786
Hablo cuando quiero.
199
00:16:26,836 --> 00:16:29,622
Si eso es un problema, tal vez debería...
200
00:16:29,672 --> 00:16:33,668
Meto mi bolígrafo en tu tráquea
y te cortaré la lengua en la boca.
201
00:16:38,681 --> 00:16:40,508
¿Está todo bien?
202
00:16:42,477 --> 00:16:46,347
Lo es, señor Butler.
Le deseo suerte a Chris para el partido de hoy.
203
00:16:46,397 --> 00:16:48,558
Oh sí. Buena suerte, Cris.
204
00:16:50,818 --> 00:16:52,937
- A medida que se acerca el fin de semana...
- Escucha...
205
00:16:52,987 --> 00:16:54,522
Ahora no, Paige.
206
00:16:54,572 --> 00:16:57,400
Tenga en cuenta que
del que hablamos antes.
207
00:16:57,450 --> 00:17:01,571
Luego entrega su dinero,
aunque no hay mucho de ello.
208
00:17:01,621 --> 00:17:05,867
trata de apreciar
La estructura de Dostoievski
209
00:17:05,917 --> 00:17:08,119
porque es simétrico.
210
00:17:08,544 --> 00:17:10,621
Gracias. es viernes
211
00:17:10,671 --> 00:17:15,543
y has estado esperando
Con tus presentaciones de Otelo.
212
00:17:15,593 --> 00:17:16,836
Gracias.
213
00:17:17,095 --> 00:17:18,629
Gracias Paige.
214
00:17:18,679 --> 00:17:20,548
Se muestra bien. Gracias, Jessé.
215
00:17:20,598 --> 00:17:22,633
Bien, Beca.
216
00:17:23,142 --> 00:17:25,136
Gracias Malcom.
217
00:17:25,186 --> 00:17:26,637
Muchas gracias.
218
00:17:26,687 --> 00:17:28,222
Buen trabajo, Chris.
219
00:17:30,942 --> 00:17:33,019
¿Qué... estás...?
220
00:17:36,656 --> 00:17:40,443
Esta no es una presentación, sino una guía.
Dios mío.
221
00:17:41,035 --> 00:17:43,279
Espero leer esto.
222
00:17:43,996 --> 00:17:47,867
- Muchas gracias. ¿Nos vemos en el club de ajedrez?
- Te veré allí.
223
00:18:11,983 --> 00:18:13,183
Ajedrez.
224
00:18:24,912 --> 00:18:26,112
Mate.
225
00:18:27,373 --> 00:18:28,825
Maldito juego.
226
00:18:28,875 --> 00:18:31,869
Jugabilidad excepcional.
227
00:18:31,919 --> 00:18:37,208
Se hace tarde. Paremos.
Pongamos las piezas y las tablas en su lugar.
228
00:18:37,592 --> 00:18:39,418
Viernes. Escuela secundaria Glendon.
229
00:18:39,886 --> 00:18:41,629
En primer lugar está Alex.
230
00:18:41,679 --> 00:18:43,464
En segundo lugar está Lucas.
231
00:18:43,806 --> 00:18:48,594
- Sammy en el tercero.
- Lo siento. ¿Dijiste que soy el segundo?
232
00:18:48,644 --> 00:18:51,597
Sí. Lo estás haciendo bien. Estoy orgulloso de ti�.
233
00:18:51,647 --> 00:18:54,934
¿Estoy detrás de Alex?
¿Aunque acabo de vencerlo?
234
00:18:56,736 --> 00:19:02,733
Te acabas de unir. Alex tiene más experiencia.
El segundo estado está bien en contra de Glendon.
235
00:19:04,660 --> 00:19:05,860
Está bien.
236
00:19:06,287 --> 00:19:08,489
No te decepcionaré.
237
00:19:08,623 --> 00:19:10,450
Cuarto, Justino.
238
00:19:10,500 --> 00:19:12,118
Quinto Andrés.
239
00:19:12,335 --> 00:19:16,205
Hoy nos fijamos en diferentes.
metales alcalinos bajo un microscopio -
240
00:19:16,255 --> 00:19:18,666
y escribimos sobre sus diferentes composiciones.
241
00:19:18,716 --> 00:19:22,044
Recuerde que los metales alcalinos
reaccionar con sensibilidad,
242
00:19:22,094 --> 00:19:23,671
así que ten cuidado.
243
00:19:23,721 --> 00:19:26,924
Busco pareja y empezamos a trabajar en metal.
244
00:19:42,573 --> 00:19:47,028
Empecemos con el sodio,
245
00:19:47,078 --> 00:19:48,905
que está usando sal.
246
00:19:48,955 --> 00:19:53,951
No recomiendo usarlo en alimentos,
porque no funciona. Créelo.
247
00:19:54,460 --> 00:19:56,162
Eso sabría fatal.
248
00:20:07,181 --> 00:20:09,258
Luego litio.
249
00:20:09,350 --> 00:20:13,429
Sobre eso cantaba Kurt Cobain.
¿Sois fans de Nirvana?
250
00:20:14,021 --> 00:20:17,016
¿No es así? Bueno, no uses drogas.
251
00:20:18,693 --> 00:20:20,644
No puedo decir nada más.
252
00:20:30,496 --> 00:20:32,573
A continuación, potasio.
253
00:20:32,623 --> 00:20:35,993
Esto está relacionado de cierta manera con los plátanos.
254
00:20:38,504 --> 00:20:43,501
Los plátanos en particular son
fuente natural de potasio.
255
00:21:16,208 --> 00:21:18,077
Me alegro de haberte encontrado, David.
256
00:21:18,127 --> 00:21:19,954
¿Y ahora qué, Jane?
257
00:21:20,421 --> 00:21:22,998
Alex Mathews
está en tu club de ajedrez, ¿verdad?
258
00:21:23,215 --> 00:21:24,959
En primer lugar.
259
00:21:25,009 --> 00:21:28,546
Está bien, pero se lastimó.
Él estará ausente por el resto del año escolar.
260
00:21:28,596 --> 00:21:30,965
Dios mío. ¿Qué pasó?
261
00:21:31,015 --> 00:21:32,675
Lo resolveremos juntos.
262
00:21:32,725 --> 00:21:35,135
- Sucedió en la clase de química.
- ¿En la clase de Greg?
263
00:21:35,353 --> 00:21:38,347
El cristal del objeto se rompió de alguna manera.
264
00:21:48,407 --> 00:21:51,527
Hola. He oído que estabas con Alex
en el momento del accidente.
265
00:21:53,287 --> 00:21:58,075
Fue desagradable.
Sin embargo, Alex todavía vuelve a ser el mismo de antes.
266
00:21:58,584 --> 00:22:01,579
Beethoven componía mejor cuando era sordo.
267
00:22:03,005 --> 00:22:05,583
Entonces. ¿Cómo estás?
268
00:22:06,842 --> 00:22:11,881
No exactamente qué. solo espero
que llevaré a nuestro equipo a la victoria.
269
00:22:16,352 --> 00:22:18,137
Poikaraukka.
270
00:22:18,187 --> 00:22:20,055
- Sí.
- Lo lamento.
271
00:22:20,773 --> 00:22:23,684
Y Greg. Él lo sabe.
272
00:22:23,984 --> 00:22:26,645
- Jane lo despidió.
- Bien,
273
00:22:27,279 --> 00:22:30,024
A decir verdad, se lo merecía.
274
00:22:31,617 --> 00:22:34,778
No sé. Todo el incidente es extraño.
275
00:22:54,098 --> 00:22:57,676
EN DEFENSA DE LA DIVISIÓN JUSTA
ESCRITO POR LUCAS WARD
276
00:23:11,031 --> 00:23:12,231
Bueno, ahí lo tienes.
277
00:23:12,742 --> 00:23:16,445
Esto te resulta familiar. Comparte al revés.
278
00:23:17,329 --> 00:23:21,450
Estoy satisfecho con tus resultados.
Casi todos parecieron mejorar.
279
00:23:21,500 --> 00:23:23,827
Algunos todavía pueden mejorar,
280
00:23:24,044 --> 00:23:27,373
pero en general un buen trabajo.
281
00:23:40,936 --> 00:23:42,763
Nos vemos mañana.
282
00:23:53,574 --> 00:23:54,858
¿Estás bien?
283
00:23:57,036 --> 00:23:58,236
¿Qué?
284
00:23:59,705 --> 00:24:01,448
Entonces. Buen trabajo.
285
00:24:02,082 --> 00:24:03,282
Aún así...
286
00:24:06,086 --> 00:24:09,999
No veo ninguna sugerencia para mejorar el ensayo.
287
00:24:11,091 --> 00:24:14,545
Estaba bien escrito.
Usas bien las palabras
288
00:24:14,637 --> 00:24:18,799
pero dijiste que Iago era
figura heroica...
289
00:24:18,849 --> 00:24:22,136
Creo que apoyé mi punto
con evidencia textual.
290
00:24:25,147 --> 00:24:27,933
Es bueno. Te lo mostraré.
291
00:24:28,025 --> 00:24:29,685
Ilumíname.
292
00:24:32,738 --> 00:24:33,938
Vamos a ver.
293
00:24:35,950 --> 00:24:38,861
Cita de ejemplo
Desde el final de la primera escena:
294
00:24:39,286 --> 00:24:42,948
"La maldad de su rostro sólo se nota en el trabajo."
295
00:24:43,207 --> 00:24:45,868
Dijiste que era Jago
revela a Otelo como un villano.
296
00:24:45,918 --> 00:24:46,819
Entonces.
297
00:24:46,863 --> 00:24:48,370
Eso no está bien.
298
00:24:48,420 --> 00:24:51,248
H�n significa villano
su propio plan malvado.
299
00:24:51,298 --> 00:24:54,251
Es malo, pero no le importa.
300
00:24:54,468 --> 00:24:56,086
Otelo era un embaucador.
301
00:24:56,428 --> 00:24:59,548
Iago es el único personaje honesto.
durante toda la obra.
302
00:24:59,765 --> 00:25:02,718
A Iago se le llama honesto irónicamente,
303
00:25:02,893 --> 00:25:04,386
porque está mintiendo.
304
00:25:04,436 --> 00:25:07,639
Ni siquiera para él mismo. Sabes quién es.
305
00:25:07,731 --> 00:25:11,226
Todo a su alrededor
se cuestionan como débiles.
306
00:25:11,819 --> 00:25:15,064
Iago es el único personaje fuerte,
que es honesto consigo mismo.
307
00:25:16,824 --> 00:25:18,525
¿Qué es más heroico que eso?
308
00:25:21,287 --> 00:25:24,365
Aprecio tu pasión
hacia ti, pero...
309
00:25:24,415 --> 00:25:27,659
Señor mayordomo.
¿Dónde completaste tu carrera final?
310
00:25:28,544 --> 00:25:32,748
- ¿Disculpe?
- Tu título final. ¿En qué universidad?
311
00:25:34,174 --> 00:25:35,667
en el estado de Iowa.
312
00:25:36,719 --> 00:25:39,421
- No creo que tenga nada que ver con...
- Sí.
313
00:25:39,889 --> 00:25:43,175
Quizás mi interpretación del texto
Adecuado para el nivel de la Ivy League.
314
00:25:43,225 --> 00:25:45,511
Por eso no puedes pensar en eso.
315
00:25:47,104 --> 00:25:50,140
Ysi es probablemente la mejor nota,
que te puedo dar.
316
00:25:50,190 --> 00:25:52,392
Son casi las diez.
317
00:25:54,069 --> 00:25:55,395
Tres punto tres.
318
00:25:56,906 --> 00:25:59,400
Ysi es 3.3.
319
00:25:59,450 --> 00:26:01,568
Diez es 4,0.
320
00:26:01,619 --> 00:26:05,114
No están nada cerca el uno del otro.
321
00:26:06,165 --> 00:26:10,411
Si crees que 0,7 no es una gran diferencia,
322
00:26:10,461 --> 00:26:12,496
luego ponle un diez.
323
00:26:17,468 --> 00:26:19,795
Lo lamento. Las calificaciones son permanentes.
324
00:26:20,304 --> 00:26:22,631
Lo harás mejor la próxima vez.
325
00:26:55,005 --> 00:26:57,124
- Hola.
- Hola.
326
00:26:57,174 --> 00:26:59,668
Papá llegó a casa.
327
00:26:59,718 --> 00:27:02,754
Tómelos, por favor.
328
00:27:21,532 --> 00:27:25,110
¿QUÉ CARACTERÍSTICAS
¿SER UN BUEN MAESTRO?
329
00:27:31,375 --> 00:27:33,452
UNIVERSIDAD DE ARTES Y CIENCIAS DE IOWA
330
00:27:33,502 --> 00:27:35,329
LICENCIATURA EN LITERATURA
331
00:27:48,225 --> 00:27:49,425
Adiós.
332
00:28:03,949 --> 00:28:05,192
Te olvidaste...
333
00:28:06,326 --> 00:28:08,862
- Goma vacía.
- ¿Qué golpeaste?
334
00:28:08,954 --> 00:28:12,074
No a qué.
Anoche estuvo bien.
335
00:28:13,417 --> 00:28:17,704
- Estaba bien cuando llegué a casa.
- El auto parece tener...
336
00:28:18,630 --> 00:28:21,750
No sé si eso es más seguro.
337
00:28:23,177 --> 00:28:26,380
- ¿Supongo que sabes cómo cambiar una llanta?
- No sé.
338
00:28:27,473 --> 00:28:29,008
- Lo siento.
- �l� me burlo.
339
00:28:29,058 --> 00:28:31,552
- Te amo. Que tengas un buen día de trabajo.
- Gracias.
340
00:28:31,602 --> 00:28:34,680
Que tengas un viaje seguro. Llamo al servicio de coches.
341
00:28:37,357 --> 00:28:39,184
Hola. Lo siento a todos.
342
00:28:39,651 --> 00:28:42,604
Una mañana menos dura.
343
00:28:45,032 --> 00:28:47,734
¿Está todo bien? Empezamos a preocuparnos.
344
00:28:48,368 --> 00:28:49,778
Por supuesto que lo es.
345
00:28:50,954 --> 00:28:54,867
Miré toda la noche,
cuando llené la solicitud de profesor universitario.
346
00:28:54,917 --> 00:28:56,576
Lo enviaré hoy.
347
00:28:56,919 --> 00:29:01,123
- Deséame suerte.
- ¿Entonces no estarás aquí el año que viene?
348
00:29:02,132 --> 00:29:03,876
No pierdas más tiempo.
349
00:29:03,926 --> 00:29:06,003
Crimen y Castigo continúa.
350
00:29:06,220 --> 00:29:09,006
Entonces había que leer el séptimo párrafo.
351
00:29:11,225 --> 00:29:14,344
Lo lamento. No funciona.
352
00:29:15,312 --> 00:29:17,931
La séptima canción. No uno, sino dos...
353
00:29:28,200 --> 00:29:33,238
¿Sabes qué? Esto recién se está leyendo.
354
00:29:33,580 --> 00:29:35,365
Saca los libros.
355
00:29:36,625 --> 00:29:38,285
Leamos.
356
00:29:54,143 --> 00:29:58,972
¿Has visto mi almuerzo?
Una bolsa marrón con la palabra "Sr. Butler" escrita.
357
00:30:23,505 --> 00:30:26,041
UNIVERSIDAD DEMME
ADMINISTRACIÓN DE PERSONAL
358
00:30:31,013 --> 00:30:33,340
Sr. La partida de Butler sería profunda.
359
00:30:34,183 --> 00:30:38,428
Parecía confundido hoy.
Espero que esté bien.
360
00:30:41,148 --> 00:30:44,267
Me he vuelto más cercano a David.
en el club de ajedrez.
361
00:30:45,027 --> 00:30:46,436
Basado en su historia -
362
00:30:47,779 --> 00:30:50,190
no le va bien en casa.
363
00:30:50,282 --> 00:30:51,482
¿Entonces?
364
00:30:51,658 --> 00:30:53,985
Con la señora Butler, ¿eh?
365
00:30:54,953 --> 00:30:56,153
Entonces.
366
00:30:57,414 --> 00:31:01,743
Eso es lo que necesita un hombre inteligente como él.
Una mujer comprensiva y solidaria.
367
00:31:02,753 --> 00:31:04,704
Ya veo por qué te gusta.
368
00:31:05,130 --> 00:31:07,708
Me gusta, ¿eh? No me gustó.
369
00:31:07,758 --> 00:31:09,543
No de esa manera.
370
00:31:09,593 --> 00:31:11,169
Lo lamento.
371
00:31:12,304 --> 00:31:13,504
Seré tímido.
372
00:31:13,639 --> 00:31:15,757
Soy tu amigo. Puedes decirme.
373
00:31:15,807 --> 00:31:19,511
Además, claramente le gustas.
374
00:31:21,230 --> 00:31:24,641
¿Estás insinuando que le agrado al Sr. Butler?
375
00:31:25,150 --> 00:31:26,350
¿Me estás tomando el pelo?
376
00:31:26,818 --> 00:31:29,688
La forma en que te mira
y te habla.
377
00:31:30,739 --> 00:31:32,315
Puedes sentir la tensión.
378
00:31:38,372 --> 00:31:40,532
Si realmente quieres su atención,
379
00:31:41,500 --> 00:31:43,285
Puedo dar consejos.
380
00:31:44,836 --> 00:31:46,580
Gracias a todos.
381
00:32:06,984 --> 00:32:08,184
Señor mayordomo.
382
00:32:08,277 --> 00:32:09,269
¿Entonces?
383
00:32:09,319 --> 00:32:12,397
Tengo una pregunta sobre Sonia.
384
00:32:15,659 --> 00:32:17,986
- Pregunta lejos.
- Me parece interesante,
385
00:32:18,036 --> 00:32:21,573
que es una joven de espíritu puro,
386
00:32:22,249 --> 00:32:24,075
pero al mismo tiempo una prostituta.
387
00:32:26,169 --> 00:32:30,665
Recuerda que ella es una prostituta.
porque necesita dinero para su familia.
388
00:32:30,716 --> 00:32:34,085
- Lo hace por necesidad.
- Sí, pero...
389
00:32:34,678 --> 00:32:38,507
No crees que tal vez él quiera...
390
00:32:39,725 --> 00:32:41,676
explorar nuevas áreas?
391
00:32:45,397 --> 00:32:47,140
¿Sientes algo diferente?
392
00:32:55,282 --> 00:32:56,482
Eso es...
393
00:32:59,244 --> 00:33:00,612
Yo no...
394
00:33:02,581 --> 00:33:04,491
Tienes que responder eso.
395
00:33:04,958 --> 00:33:07,077
Lo siento. ¿Podemos hablar de esto mañana?
396
00:33:07,127 --> 00:33:09,746
- Claro, señor mayordomo.
- Gracias.
397
00:33:12,090 --> 00:33:13,290
¿Hola?
398
00:33:16,636 --> 00:33:18,088
Por teléfono. ¿Quién está ahí?
399
00:33:33,070 --> 00:33:34,854
- David.
-Nti Lohman.
400
00:33:37,491 --> 00:33:41,403
te agradezco que preguntes
mi solicitud tan rápido.
401
00:33:41,870 --> 00:33:45,490
Jane te recomendó,
y el puesto debe ser cubierto.
402
00:33:46,166 --> 00:33:50,746
Excelente. El asunto se arreglará con él,
si tengo que empezar de inmediato.
403
00:33:50,796 --> 00:33:52,122
No es necesario.
404
00:33:52,172 --> 00:33:54,165
Su solicitud fue rechazada.
405
00:33:56,134 --> 00:33:57,334
¿Qué?
406
00:33:57,386 --> 00:34:00,714
Podrías pensar que estoy perdiendo el tiempo
invitándote aquí,
407
00:34:00,764 --> 00:34:05,594
pero lo desperdiciaste
mi tiempo en este ensayo tuyo.
408
00:34:05,644 --> 00:34:09,306
Lo escribí confundido. Supongo que no...
409
00:34:09,356 --> 00:34:11,141
"Soy un buen maestro porque
410
00:34:11,191 --> 00:34:15,895
que soy claramente de todos los estudiantes
y por encima de mis compañeros."
411
00:34:16,488 --> 00:34:20,734
- "Creo que la clara superioridad es..."
- Lo siento. ¿Es esto una broma?
412
00:34:20,951 --> 00:34:22,819
Esta es la parte más divertida para mí.
413
00:34:22,869 --> 00:34:27,574
"Además, vi la inmensa
contratación de talento -
414
00:34:27,624 --> 00:34:32,871
Haría que tu universidad fuera de segunda categoría.
mostrar más."
415
00:34:32,921 --> 00:34:34,331
Eso no es mío.
416
00:34:35,090 --> 00:34:36,290
Yo...
417
00:34:36,716 --> 00:34:39,544
Ha ocurrido un error aquí.
418
00:34:42,347 --> 00:34:43,547
Yo no...
419
00:34:46,143 --> 00:34:48,136
Yo no escribí eso.
420
00:34:48,520 --> 00:34:51,973
Entonces no enviaste
¿Aplicaste por correo?
421
00:34:52,357 --> 00:34:53,642
¿No te resulta familiar?
422
00:34:53,692 --> 00:34:58,313
Yo envié eso
pero alguien debe haber hecho algo...
423
00:34:58,947 --> 00:35:02,859
¿Quién haría eso?
Cartero resentido, ¿eh?
424
00:35:39,696 --> 00:35:41,064
ESCRITO POR LUCAS WARD
425
00:35:53,168 --> 00:35:54,368
SANGRE
426
00:35:55,921 --> 00:35:56,997
SANGRE
427
00:35:57,047 --> 00:35:59,332
SIN DIRECCIÓN
428
00:35:59,382 --> 00:36:00,583
ALEGRE
429
00:36:01,551 --> 00:36:03,837
ALEGRE
430
00:36:26,993 --> 00:36:28,193
lucas.
431
00:36:29,454 --> 00:36:30,697
¿Hablamos un momento?
432
00:36:36,002 --> 00:36:38,914
Te hice una pregunta.
Responde honestamente.
433
00:36:38,964 --> 00:36:40,164
Por supuesto.
434
00:36:43,134 --> 00:36:44,836
¿Estás jugando a mi costa?
435
00:36:46,930 --> 00:36:47,881
¿Asustado?
436
00:36:47,931 --> 00:36:49,841
¿Editaste mi solicitud?
437
00:36:50,225 --> 00:36:54,137
extraño mis clases
Mi computadora portátil aquí y las puertas se abren.
438
00:36:55,313 --> 00:36:59,350
Bueno, todavía suena como
que cualquiera podría haber entrado.
439
00:36:59,568 --> 00:37:03,480
- Deberías tener más cuidado.
- Pero quieres diez.
440
00:37:03,947 --> 00:37:06,107
Se trata sólo de la calificación.
441
00:37:10,453 --> 00:37:13,865
No sé de qué estás hablando
442
00:37:14,666 --> 00:37:16,409
pero te puedo asegurar
443
00:37:17,210 --> 00:37:21,039
eso es todo
mis notas siguen siendo perfectas,
444
00:37:21,590 --> 00:37:24,042
todo el mundo tiene bastante -
445
00:37:24,426 --> 00:37:25,626
jubiloso.
446
00:37:29,514 --> 00:37:31,216
¿Qué pasa si no doy propina?
447
00:37:36,396 --> 00:37:41,434
En Crimen y Castigo
Critiqué más las apuestas bajas.
448
00:37:42,485 --> 00:37:45,313
Raskolnikov es un solitario.
449
00:37:45,905 --> 00:37:47,565
No tiene nada que perder.
450
00:37:49,659 --> 00:37:53,071
Pero siempre encuentro el libro más fascinante,
451
00:37:53,705 --> 00:37:56,574
cuando un personaje puede perderlo todo.
452
00:38:03,757 --> 00:38:04,957
Dasvidaniya.
453
00:38:20,065 --> 00:38:21,141
-David.
- Hola.
454
00:38:21,191 --> 00:38:24,561
- Quiero hablar de Lucas Ward.
- ¿Qué pasa con él?
455
00:38:27,864 --> 00:38:29,064
Bueno, eso...
456
00:38:30,283 --> 00:38:33,278
¿Se han quejado otros profesores de él?
457
00:38:33,662 --> 00:38:36,656
Si una broma cuenta como queja.
458
00:38:38,291 --> 00:38:41,578
¿Sucedió en su escuela anterior?
¿Qué especial?
459
00:38:42,295 --> 00:38:44,789
Sólo obtuvo diez en Milton High.
460
00:38:44,839 --> 00:38:48,501
Era el presidente del club de ajedrez.
y en otros diez. ¿Cómo es eso?
461
00:38:49,969 --> 00:38:52,130
Esto suena loco.
462
00:38:52,180 --> 00:38:55,383
Dudo que sea tan buen chico
como se podría suponer.
463
00:38:55,433 --> 00:38:57,468
¿Asumamos? No entiendo.
464
00:38:58,561 --> 00:38:59,929
Me extorsionó -
465
00:39:00,480 --> 00:39:01,848
grado.
466
00:39:03,108 --> 00:39:04,308
David.
467
00:39:04,693 --> 00:39:08,021
Debe tener más confianza que de costumbre.
468
00:39:08,571 --> 00:39:11,358
y tal vez te resulte amenazador.
469
00:39:11,408 --> 00:39:13,151
Él no me amenaza.
470
00:39:13,201 --> 00:39:14,611
O así -
471
00:39:15,120 --> 00:39:18,239
literalmente amenaza.
472
00:39:18,289 --> 00:39:19,866
- Eso es un problema.
- David.
473
00:39:21,459 --> 00:39:22,659
¿Estás bien?
474
00:39:23,545 --> 00:39:26,956
- Has estado un poco raro últimamente.
- No exactamente qué.
475
00:39:29,509 --> 00:39:31,336
Quizás pueda hablar con su padre.
476
00:39:34,514 --> 00:39:36,299
Extraño ese k�y.
477
00:39:37,851 --> 00:39:39,761
Ten cuidado.
478
00:39:41,396 --> 00:39:45,183
¿Por qué no culpamos a nuestros estudiantes?
que no puedes probar.
479
00:39:45,316 --> 00:39:47,644
En caso contrario, depende del consejo de padres.
480
00:39:49,821 --> 00:39:51,272
Está bien. Gracias.
481
00:40:10,425 --> 00:40:13,420
Hola Crayton. Espera un minuto.
482
00:40:13,470 --> 00:40:15,714
- ¿Puedo ayudar?
- Soy David Mayordomo.
483
00:40:15,764 --> 00:40:17,423
Profesor de lengua tradicional de Lucas.
484
00:40:18,183 --> 00:40:21,928
Sólo espera y quédate callado. Volveré a llamar.
485
00:40:24,439 --> 00:40:25,639
Para Peremm.
486
00:40:32,572 --> 00:40:35,483
Supongo que no bebes fuera de horario.
487
00:40:36,993 --> 00:40:38,486
Agua disponible. Gracias.
488
00:40:42,332 --> 00:40:43,866
¿La mudanza aún está en progreso?
489
00:40:44,959 --> 00:40:46,953
No he tenido tiempo de desconectar de mi ajetreo.
490
00:40:48,630 --> 00:40:50,915
Según Lucas, te mudaste por trabajo.
491
00:40:50,965 --> 00:40:52,375
¿Trabajas desde casa?
492
00:40:52,425 --> 00:40:54,377
Como dije, la llamada está cortada.
493
00:40:55,720 --> 00:40:57,714
¿Estás siendo recompensado por algo otra vez?
494
00:41:01,059 --> 00:41:03,177
¿Lucas ha estado en problemas antes?
495
00:41:03,895 --> 00:41:05,138
O no estar en problemas.
496
00:41:06,523 --> 00:41:10,101
- ¿Has conocido a Lucas?
- Soy.
497
00:41:10,819 --> 00:41:15,565
Lamentablemente tengo que decirte,
que tu hijo me amenazó.
498
00:41:22,497 --> 00:41:23,990
¿Qué dijo?
499
00:41:26,584 --> 00:41:27,784
Bueno, él...
500
00:41:29,045 --> 00:41:31,956
Usó el libro como figura retórica.
501
00:41:34,384 --> 00:41:38,379
Entonces viniste a decir,
¿Que mi hijo fracasó con un poema?
502
00:41:39,180 --> 00:41:42,925
También dudo que le duela
otro estudiante a propósito.
503
00:41:47,480 --> 00:41:50,641
¿Tienes pruebas de eso?
que hizo algo mal?
504
00:41:52,694 --> 00:41:53,853
No, pero...
505
00:41:53,903 --> 00:41:55,521
Lucas es un buen chico.
506
00:41:55,947 --> 00:41:59,609
No me gustan mucho las acusaciones difamatorias.
507
00:41:59,659 --> 00:42:02,236
Es hora de que se vaya, Sr. Garrett.
508
00:42:04,163 --> 00:42:05,363
Mayordomo.
509
00:42:08,793 --> 00:42:11,204
Soy el señor mayordomo.
Llamaste al Sr. Garrett.
510
00:42:12,130 --> 00:42:14,916
Quienquiera que seas. Apartar.
511
00:42:38,656 --> 00:42:41,651
Escuela secundaria Milton en San Francisco.
512
00:42:46,122 --> 00:42:48,324
Hola. ¿Está ahí el señor Garrett?
513
00:42:56,966 --> 00:42:58,126
¿Hola?
514
00:42:58,176 --> 00:43:00,878
- Hola, ¿es usted la señora Butler?
- Sí.
515
00:43:01,137 --> 00:43:03,840
Sam t�ss�. Alumno del Sr. Butler.
516
00:43:04,098 --> 00:43:06,592
Espero que se sienta mejor.
517
00:43:07,143 --> 00:43:08,678
Te sientes mejor, ¿eh?
518
00:43:08,728 --> 00:43:10,722
Sí. Él no está en la escuela hoy.
519
00:43:10,772 --> 00:43:12,390
Dijo que estaba enfermo.
520
00:43:13,441 --> 00:43:17,311
Está bien. Gracias por tu llamada, Sam.
Se lo diré.
521
00:43:18,446 --> 00:43:20,231
Gracias. Adiós.
522
00:43:33,086 --> 00:43:35,079
¿Cómo estuvo la escuela?
523
00:43:37,882 --> 00:43:39,082
Muy.
524
00:43:43,304 --> 00:43:45,631
¿No puedes responder en la mesa?
525
00:43:47,350 --> 00:43:50,011
Maldita sea. Puedo.
526
00:43:52,563 --> 00:43:53,763
Gracias.
527
00:43:56,234 --> 00:43:57,434
¿Hola?
528
00:43:59,028 --> 00:44:03,191
Pablo. Gracias por volver a llamar.
Puede sonar extraño, pero...
529
00:44:05,118 --> 00:44:06,319
Sí lo es.
530
00:44:14,419 --> 00:44:15,619
¿Qué estás haciendo?
531
00:44:16,337 --> 00:44:18,331
Déjalo por un par de horas.
532
00:44:18,881 --> 00:44:21,209
¿Me estás tomando el pelo? ¿Adónde vas?
533
00:44:21,676 --> 00:44:23,336
Es complicado.
534
00:44:23,636 --> 00:44:26,214
Si lo digo, nadie me creerá.
535
00:44:27,140 --> 00:44:29,509
¿Con quién crees que estás hablando? Estoy aquí.
536
00:44:29,559 --> 00:44:31,427
Sólo dime de qué se trata.
537
00:44:32,228 --> 00:44:34,597
Dios mío. Lo siento. Tienes razón.
538
00:44:39,277 --> 00:44:42,730
Uno de mis alumnos intentó destruirme.
539
00:44:43,322 --> 00:44:45,650
Estoy colgando de un hilo.
540
00:44:45,783 --> 00:44:47,360
Está bien.
541
00:44:48,953 --> 00:44:51,114
Si tienes problemas con él...
542
00:44:51,164 --> 00:44:54,951
No tengo ninguna dificultad con el estudiante.
Será atendido.
543
00:44:56,294 --> 00:45:00,289
- Este es un asunto diferente.
- Estoy tratando de entender de qué diablos se trata.
544
00:45:02,300 --> 00:45:04,794
¿Por qué estudiante de secundaria?
¿Tratando de destruirte?
545
00:45:04,844 --> 00:45:06,963
Prometo que todavía tiene sentido.
546
00:45:07,013 --> 00:45:09,674
Tengo que ir a buscar algunas pruebas.
547
00:45:10,016 --> 00:45:12,426
- Sólo hablemos...
- No puedo.
548
00:45:12,560 --> 00:45:15,096
Lo lamento.
Volveré lo antes posible.
549
00:45:45,676 --> 00:45:46,876
lucas.
550
00:45:48,137 --> 00:45:51,090
- ¿Cómo estuvo su día?
- Muy bien.
551
00:45:52,183 --> 00:45:53,718
¿Te desperté?
552
00:45:55,061 --> 00:45:57,055
No lo haces. Solo descansé mis ojos.
553
00:45:57,105 --> 00:46:00,349
Espero tener noticias suyas
de clientes potenciales.
554
00:46:12,745 --> 00:46:14,488
¿Alguien ha estado aquí antes?
555
00:46:24,132 --> 00:46:25,833
LA COPA
556
00:46:26,717 --> 00:46:28,294
¿Te gusta enseñar, David?
557
00:46:30,263 --> 00:46:33,674
- Me gusta mucho.
- Yo también.
558
00:46:34,350 --> 00:46:36,010
Mi infancia fue desordenada.
559
00:46:36,060 --> 00:46:39,138
Probé los principios en la escuela secundaria.
560
00:46:40,398 --> 00:46:43,434
necesitaba un buen maestro
o un asesor.
561
00:46:44,610 --> 00:46:49,106
Como yo.
Realmente sentí pena por esos jóvenes.
562
00:46:53,077 --> 00:46:57,365
Le enseñé a Lucas historia europea.
563
00:46:59,000 --> 00:47:01,452
Escribió una presentación sobre la Alemania nazi.
564
00:47:01,502 --> 00:47:05,706
y sobre cómo la perfección
es un objetivo admirable -
565
00:47:05,756 --> 00:47:08,417
y como Adolfo
simplemente actúa de manera diferente.
566
00:47:08,467 --> 00:47:10,795
Texto realmente enfermizo�.
567
00:47:12,221 --> 00:47:13,421
Gracias.
568
00:47:16,267 --> 00:47:19,470
Le di una calificación de 8,5.
sin pensar.
569
00:47:19,520 --> 00:47:22,890
Un poco mas tarde
Mi viejo amigo de la secundaria llamó.
570
00:47:23,566 --> 00:47:28,729
Necesitaba un lugar donde quedarse.
Pensé por qué no.
571
00:47:28,821 --> 00:47:30,940
Puedo ayudarlo a estar sobrio.
572
00:47:35,077 --> 00:47:38,989
La misma semana después de una hora.
Lucas me trajo una cinta de vídeo.
573
00:47:41,417 --> 00:47:42,952
- ¿Una cinta de vídeo?
- Sí.
574
00:47:43,628 --> 00:47:48,457
Fotografió a través de la ventana de mi casa,
cuando estaba con mi amigo de la secundaria.
575
00:47:49,800 --> 00:47:51,419
Viejas costumbres.
576
00:47:55,723 --> 00:47:58,509
Pidió considerar su calificación.
577
00:47:58,684 --> 00:48:01,262
De lo contrario, mostraría la cinta a la administración.
578
00:48:02,897 --> 00:48:04,097
¿Qué hiciste?
579
00:48:05,483 --> 00:48:06,934
¿Qué pensarías?
580
00:48:08,069 --> 00:48:09,603
Le di una propina.
581
00:48:14,659 --> 00:48:15,859
¿Renunció?
582
00:48:15,993 --> 00:48:17,612
Por supuesto, detenido.
583
00:48:17,662 --> 00:48:21,407
Él es honesto.
Pero no podía dejarlo así.
584
00:48:22,166 --> 00:48:26,287
Empecé a faltar a clases y a derrumbarme.
Tomé la cuenta final.
585
00:48:26,754 --> 00:48:30,040
Sólo me enteré más tarde.
586
00:48:30,258 --> 00:48:33,294
Lucas buscó a mi amigo en sus brazos -
587
00:48:33,344 --> 00:48:35,963
y le pagué por llamarme.
588
00:48:36,180 --> 00:48:40,176
Sobre que él venga a mi casa.
para guiarme hasta la zanja.
589
00:48:47,858 --> 00:48:50,811
Estuve sobrio durante ocho años.
ante Lucas Ward.
590
00:48:58,619 --> 00:48:59,862
Lucas es un niño.
591
00:49:01,455 --> 00:49:05,242
- No entiendo cómo puede intimidarme.
- No. Matones -
592
00:49:05,668 --> 00:49:07,995
lastimar a otros para sentirse mejor.
593
00:49:08,045 --> 00:49:10,581
Lucas lastima a los demás
para conseguir lo que quieren.
594
00:49:10,631 --> 00:49:14,210
No es un matón, es un psicópata.
595
00:49:29,317 --> 00:49:31,519
Hola. ¿Cómo está yendo?
596
00:49:32,987 --> 00:49:34,187
Hola.
597
00:49:37,867 --> 00:49:39,067
Kamuni.
598
00:50:38,511 --> 00:50:39,795
PERSONALMENTE
599
00:50:40,596 --> 00:50:42,172
REGÍSTRESE EN LA FACULTAD
600
00:50:59,031 --> 00:51:01,942
Hola lucas. ¿Ya obtuviste tu certificado?
601
00:51:27,852 --> 00:51:29,470
CALIFICACIÓN FINAL
602
00:51:56,797 --> 00:51:58,791
MR BUTLER - LENGUA IDINICA
603
00:52:01,093 --> 00:52:03,545
RECHAZADO
604
00:53:23,842 --> 00:53:26,003
Empecemos.
605
00:54:09,722 --> 00:54:10,922
¿Señor mayordomo?
606
00:54:11,473 --> 00:54:12,673
Beca.
607
00:54:14,018 --> 00:54:15,219
Puedo ayudar.
608
00:54:15,269 --> 00:54:17,638
No es necesario.
609
00:54:22,693 --> 00:54:25,312
¿Estás bien?
610
00:54:25,404 --> 00:54:28,065
Pareces estresado.
611
00:54:28,490 --> 00:54:31,109
No exactamente qué.
612
00:54:31,994 --> 00:54:34,363
Simplemente hay mucho por hacer�.
613
00:54:34,413 --> 00:54:37,950
Se puede utilizar para trabajos duros,
cuando nadie escucha.
614
00:54:38,542 --> 00:54:39,742
no lo sé
615
00:54:40,002 --> 00:54:45,874
- que puedas hablar conmigo.
- Lo aprecio, pero no exactamente cómo.
616
00:54:45,924 --> 00:54:48,877
- ¿Tu tía te recogerá?
- ¿Qué pieza es esta?
617
00:54:53,883 --> 00:54:54,784
O eso.
618
00:54:54,808 --> 00:54:56,008
Realmente divertido.
619
00:54:56,727 --> 00:54:58,679
- ¿Puedo llamar a tu...?
-David.
620
00:54:59,647 --> 00:55:02,182
- ¿Podemos hablar directamente?
- Beca.
621
00:55:02,232 --> 00:55:04,977
Si he dicho o hecho algo...
622
00:55:05,027 --> 00:55:07,479
No tienes que decir qué.
623
00:55:08,530 --> 00:55:09,940
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo sé.
624
00:55:09,990 --> 00:55:11,190
¿Qué sabes?
625
00:55:13,369 --> 00:55:14,736
Lo sé.
626
00:55:15,245 --> 00:55:16,445
Más o menos.
627
00:55:22,336 --> 00:55:25,122
Ábreme como a un libro.
628
00:55:25,172 --> 00:55:27,499
Tienes que irte.
629
00:55:27,716 --> 00:55:30,044
- Muere ahora, David.
- Sr. Mayordomo.
630
00:55:30,094 --> 00:55:31,712
Soy tu maestro.
631
00:55:32,054 --> 00:55:33,380
Eres un niño.
632
00:55:35,224 --> 00:55:38,010
Sal de aquí.
633
00:56:00,749 --> 00:56:01,949
¿Beca?
634
00:56:02,084 --> 00:56:04,745
¿Está seguro de que el señor Butler va a dimitir?
635
00:56:05,212 --> 00:56:06,330
Yo lo soy.
636
00:56:06,380 --> 00:56:10,084
Yo lo dije. escuché
cuando habló con su esposa en el club de ajedrez.
637
00:56:10,134 --> 00:56:13,170
Dijo que amaba a otra persona.
¿Usaste ese perfume?
638
00:56:13,220 --> 00:56:15,673
Hice exactamente lo que dijiste.
639
00:56:15,723 --> 00:56:18,050
¿Por qué me rechazó?
640
00:56:19,268 --> 00:56:20,469
Ah, Beca.
641
00:56:23,105 --> 00:56:25,474
- ¿Dónde estás ahora?
- En la escuela.
642
00:56:25,983 --> 00:56:28,310
Me voy a casa.
Esta es la peor noche de mi vida.
643
00:56:28,360 --> 00:56:32,314
Ve allí. Encuéntranos en nuestro local.
644
00:56:40,289 --> 00:56:43,659
Pensé que él sentía lo mismo.
645
00:56:43,709 --> 00:56:45,452
Él lo sabe con seguridad.
646
00:56:45,502 --> 00:56:49,247
No. yo soy para el
Sólo una niña tonta.
647
00:56:49,423 --> 00:56:50,624
Yo digo eso.
648
00:56:50,674 --> 00:56:53,168
Tienes muchos sentimientos de adulto.
649
00:56:53,218 --> 00:56:54,753
Muéstrale.
650
00:56:55,971 --> 00:56:57,171
¿Qué es mejor?
651
00:56:58,182 --> 00:57:01,176
escribe una carta al respecto.
652
00:57:01,226 --> 00:57:03,804
Todos los grandes romances comienzan con una carta.
653
00:57:03,854 --> 00:57:05,889
- Se acabó.
- No.
654
00:57:06,148 --> 00:57:07,516
Esto no ha terminado.
655
00:57:08,567 --> 00:57:10,185
Me rendiré.
656
00:57:11,779 --> 00:57:13,772
"Renunciaré para siempre al amor".
657
00:57:16,533 --> 00:57:19,403
¿Qué debo escribir?
658
00:57:19,912 --> 00:57:22,447
El objetivo es conseguir que respondan.
659
00:57:23,040 --> 00:57:24,366
Iniciar un diálogo.
660
00:57:25,125 --> 00:57:26,535
Corto y al grano.
661
00:57:27,920 --> 00:57:29,162
"Señor mayordomo,
662
00:57:30,631 --> 00:57:32,791
nuestro amor ilícito -
663
00:57:33,509 --> 00:57:34,710
quemándome."
664
00:57:35,385 --> 00:57:38,213
"Me están conduciendo -
665
00:57:39,014 --> 00:57:40,841
en este juego de mentiras."
666
00:57:41,350 --> 00:57:42,843
Hermoso.
667
00:57:44,520 --> 00:57:46,680
"Perdona mis acciones".
668
00:57:47,147 --> 00:57:48,598
¿Qué hice?
669
00:57:48,941 --> 00:57:52,227
los asustaste
con tus fuertes apretones hoy.
670
00:57:52,986 --> 00:57:57,274
Si te arrepientes de tus intentos de acercarte,
Le resulta más cómodo continuar.
671
00:57:58,534 --> 00:57:59,943
"Mis más queridos saludos -
672
00:58:02,246 --> 00:58:03,446
Beca”.
673
00:58:11,046 --> 00:58:15,959
Entonces pusiste esto en su buzón.
674
00:58:16,009 --> 00:58:17,419
lo prometo
675
00:58:18,345 --> 00:58:19,629
que él responde.
676
00:58:20,597 --> 00:58:22,049
Gracias.
677
00:58:22,975 --> 00:58:24,718
Eres un muy buen amigo.
678
00:58:48,458 --> 00:58:50,869
¿Están bien los padres de Becca?
679
00:58:50,919 --> 00:58:54,247
- Yendo. Ella era una buena chica.
- Buenas notas.
680
00:58:54,882 --> 00:58:56,792
- Querías conocernos, Jane.
- David.
681
00:58:56,842 --> 00:58:58,710
Sólo siéntate.
682
00:59:00,554 --> 00:59:01,963
Este es el detective Speck.
683
00:59:03,432 --> 00:59:06,510
Hola. ¿De qué se trata? Las clases han sido canceladas.
684
00:59:06,560 --> 00:59:07,760
Bueno...
685
00:59:07,978 --> 00:59:11,389
Sr. Butler, ¿conoce al estudiante?
¿Es decir, Rebecca Vaughn?
686
00:59:14,568 --> 00:59:17,938
Siento. Le enseño yiddish.
687
00:59:19,573 --> 00:59:23,860
¿Estás cerca de él?
688
00:59:27,289 --> 00:59:28,489
No.
689
00:59:28,582 --> 00:59:31,368
No más cerca que... No.
690
00:59:33,962 --> 00:59:38,041
Rebecca saltó a la muerte
desde el techo de la escuela anoche.
691
00:59:42,512 --> 00:59:43,712
Ay dios mío.
692
00:59:47,517 --> 00:59:51,221
Él tenía esto
cuando se encontró el cuerpo esta mañana.
693
00:59:52,189 --> 00:59:55,600
¿puedes decir?
¿Qué tan cerca estuviste?
694
01:00:01,323 --> 01:00:02,523
Esto...
695
01:00:03,825 --> 01:00:05,068
Esto no es...
696
01:00:07,788 --> 01:00:09,781
NUESTRO AMOR NO AUTORIZADO ESTÁ ARDE
697
01:00:14,378 --> 01:00:15,704
Es �p�r�.
698
01:00:16,296 --> 01:00:19,124
-Lucas, Jane.
- ¿Perdón qué�?
699
01:00:20,842 --> 01:00:22,502
Me puso en escena.
700
01:00:22,552 --> 01:00:23,879
Él mató a Becca.
701
01:00:26,306 --> 01:00:28,258
¿Puedes explicarme?
702
01:00:28,392 --> 01:00:30,677
Lucas Ward es un estudiante nuevo.
703
01:00:30,727 --> 01:00:33,180
Una buena. David no está de acuerdo.
704
01:00:33,230 --> 01:00:36,350
Estoy seguro de que.
Pregúntele a Paul Garrett de Fresno.
705
01:00:36,400 --> 01:00:38,226
Lucas hizo lo mismo con ella.
706
01:00:38,777 --> 01:00:39,977
¿Qué hizo?
707
01:00:43,615 --> 01:00:45,150
Intentó ponerme en escena.
708
01:00:47,369 --> 01:00:50,405
Intentó ponerme en escena
debido a la calificación.
709
01:00:50,914 --> 01:00:53,784
Por la maldita nota.
Ese chico tiene un rudo.
710
01:00:53,834 --> 01:00:57,412
- En mis palabras. Es un maldito psicópata.
- Me voy ahora.
711
01:01:03,343 --> 01:01:06,046
Nunca me enamoré de Becca.
712
01:01:09,808 --> 01:01:12,594
Quiero creerte. En realidad.
713
01:01:13,645 --> 01:01:16,640
¿Pero por qué su blusa?
estaba en tu salón de clases?
714
01:01:23,113 --> 01:01:24,313
Ah...
715
01:01:25,365 --> 01:01:28,151
Becca era...
716
01:01:28,702 --> 01:01:30,112
menos enamorado de mí.
717
01:01:30,162 --> 01:01:33,156
Vino a mi salón de clases ayer,
y los ahuyenté.
718
01:01:33,206 --> 01:01:34,407
Lo siento,
719
01:01:35,500 --> 01:01:38,745
pero david
antes de que esto se resuelva,
720
01:01:38,795 --> 01:01:41,581
Tengo que renunciar a ti.
721
01:01:43,050 --> 01:01:44,250
Jane.
722
01:01:46,470 --> 01:01:47,671
Volvamos a ello.
723
01:02:47,405 --> 01:02:49,232
No quiero renunciar al niño.
724
01:02:49,282 --> 01:02:51,818
Iré a ti. Vete, David.
725
01:02:58,083 --> 01:03:02,245
Lucas, ¿alguna vez habló contigo?
del Sr. Butler?
726
01:03:07,050 --> 01:03:08,250
lucas.
727
01:03:09,511 --> 01:03:12,297
Es importante que hables honestamente.
728
01:03:15,892 --> 01:03:17,719
Becca siguió hablando de sí misma.
729
01:03:19,771 --> 01:03:21,848
Dijo que se amaban.
730
01:03:25,694 --> 01:03:28,188
Lucas, señor mayordomo...
731
01:03:29,114 --> 01:03:33,068
parece pensar
que tienes algo contra él.
732
01:03:33,160 --> 01:03:37,072
- ¿Sabes por qué piensa eso?
- Lo he pensado.
733
01:03:37,873 --> 01:03:40,325
Cuando me puso una nota reprobatoria...
734
01:03:40,375 --> 01:03:41,910
- ¿Seré rechazado?
- Sí.
735
01:03:42,335 --> 01:03:44,537
Aunque tengo decenas de tareas.
736
01:03:45,505 --> 01:03:47,165
Yo era cercano a Becca.
737
01:03:48,508 --> 01:03:51,461
Quizás el señor Butler la quería para él.
738
01:03:52,679 --> 01:03:53,879
lucas,
739
01:03:54,306 --> 01:03:56,550
No te preocupes por tu calificación.
740
01:03:56,600 --> 01:04:00,512
Yo me encargaré de ello
que recibas el diezmo que mereces.
741
01:04:02,397 --> 01:04:04,182
Gracias, directora Fremont.
742
01:04:05,317 --> 01:04:08,061
Ojalá hubiera podido hacerlo...
743
01:04:10,113 --> 01:04:12,691
Nadie podría hacerle nada.
744
01:04:12,741 --> 01:04:16,319
Deberías irte a casa y descansar.
745
01:04:34,471 --> 01:04:39,008
- ¿Les dijiste que no me conoces?
- Te lo advertí.
746
01:04:39,100 --> 01:04:44,514
Me lo agradeciste al arruinarme de nuevo.
Apenas escapé del monstruo.
747
01:04:45,982 --> 01:04:49,394
Lo siento mucho.
748
01:04:49,903 --> 01:04:51,646
Puedes presentar cargos,
749
01:04:52,280 --> 01:04:56,026
pero si lo hace
En lo que a mí respecta, hay pruebas en vídeo...
750
01:04:56,076 --> 01:04:58,778
No hay pruebas en vídeo. No hice nada.
751
01:05:00,664 --> 01:05:02,532
Sólo un momento. ¿Qué intentabas decir?
752
01:05:04,918 --> 01:05:07,912
Espera ahora. No hice nada.
753
01:06:08,606 --> 01:06:10,809
- Señor...
- Mayordomo.
754
01:06:10,859 --> 01:06:14,437
No recuerdas a todos los profesores
que tu hijo te ha chantajeado?
755
01:06:14,654 --> 01:06:16,397
Él era...
756
01:06:18,658 --> 01:06:20,193
¡No puedes ir allí!
757
01:06:20,243 --> 01:06:21,486
Llame a la policía.
758
01:06:52,108 --> 01:06:54,519
Las cámaras siempre le fascinaron.
759
01:06:56,988 --> 01:07:00,567
Se fotografía a sí mismo desde que era un niño.
760
01:07:00,784 --> 01:07:03,278
Ha probado diferentes emociones.
761
01:07:04,454 --> 01:07:06,239
y ser humano.
762
01:07:24,391 --> 01:07:27,218
Tienes que irte. Sal de aquí.
763
01:07:27,310 --> 01:07:30,138
Señor mayordomo. Soy tu maestro.
764
01:07:31,314 --> 01:07:34,351
Esa chica en video.
765
01:07:34,401 --> 01:07:35,810
Tienes que irte.
766
01:07:36,736 --> 01:07:38,479
¿Es él quien murió?
767
01:07:41,032 --> 01:07:43,109
Supongo que sabes que no murió simplemente.
768
01:07:44,619 --> 01:07:46,821
No bloqueaste a Lucas de ninguna manera.
769
01:07:47,705 --> 01:07:49,907
Incluso si sabes cómo es.
770
01:07:56,673 --> 01:07:57,873
Sí, lo sé.
771
01:07:59,884 --> 01:08:01,336
Pero él es mi hijo.
772
01:08:08,560 --> 01:08:10,553
Ángel posterior -
773
01:08:13,940 --> 01:08:15,725
abre las puertas -
774
01:08:17,444 --> 01:08:19,103
con fidelidad y alegría -
775
01:08:20,280 --> 01:08:21,898
reviviendo -
776
01:08:24,284 --> 01:08:28,446
Espejos sucios y llamas apagadas.
777
01:08:29,706 --> 01:08:31,491
Adiós, Rebeca.
778
01:08:31,833 --> 01:08:33,033
Adiós.
779
01:08:33,960 --> 01:08:35,411
Tr�s Bon, Lucas.
780
01:08:35,795 --> 01:08:36,995
Tr�s Bon.
781
01:08:41,009 --> 01:08:44,420
Lucas Ward, ven a la oficina del director.
782
01:08:52,020 --> 01:08:53,220
Hola lucas.
783
01:08:53,897 --> 01:08:55,640
Entra.
784
01:08:55,773 --> 01:08:56,973
Siéntate.
785
01:09:18,630 --> 01:09:19,789
¿puedes decir?
786
01:09:19,839 --> 01:09:23,126
¿Por qué disparaste esto?
787
01:09:30,558 --> 01:09:31,801
Epi�ilin,
788
01:09:32,310 --> 01:09:34,011
que algo anda mal.
789
01:09:34,979 --> 01:09:38,808
Pensé que lo mejor para mí era...
790
01:09:38,858 --> 01:09:41,811
Será mejor que consigas un abogado.
791
01:09:42,987 --> 01:09:45,064
Estoy abriendo el caso Rebecca Vaughn...
792
01:09:45,114 --> 01:09:48,651
y volví a investigar
todo lo que pasó esa noche.
793
01:09:48,743 --> 01:09:53,531
Además, el Sr. Butler
obtener una orden de restricción en su contra.
794
01:09:53,623 --> 01:09:58,286
Si estás a 15 metros de él
o desde su casa, estarás tras las rejas.
795
01:09:58,336 --> 01:09:59,536
¿Está claro?
796
01:10:01,506 --> 01:10:02,706
Pero...
797
01:10:03,299 --> 01:10:04,709
¿Qué pasa con mi clase?
798
01:10:04,759 --> 01:10:09,005
¿Cómo puedo utilizar las clases?
¿Si no voy a casa del señor Butler?
799
01:10:09,055 --> 01:10:10,255
lucas.
800
01:10:11,266 --> 01:10:12,675
Te han despedido.
801
01:10:12,725 --> 01:10:14,010
Ir a casa.
802
01:10:24,862 --> 01:10:26,062
¿Lucas?
803
01:10:31,286 --> 01:10:33,696
Será mejor que te vayas a casa.
804
01:10:34,581 --> 01:10:36,073
Saldré de la ciudad.
805
01:10:49,804 --> 01:10:52,340
lucas.
806
01:10:57,228 --> 01:10:59,597
Esa orden de restricción...
807
01:11:02,358 --> 01:11:03,558
Eso no es cierto.
808
01:11:04,902 --> 01:11:06,102
¿No es así?
809
01:11:06,613 --> 01:11:07,813
No.
810
01:11:08,531 --> 01:11:11,442
si aun vienes
cerca de mí o de mi familia,
811
01:11:11,492 --> 01:11:13,653
Te mato, joder.
812
01:11:33,389 --> 01:11:34,589
Miedo.
813
01:11:38,144 --> 01:11:39,344
Dolor.
814
01:11:44,192 --> 01:11:45,476
Sorpresa.
815
01:11:51,908 --> 01:11:53,276
Asco.
816
01:11:58,706 --> 01:11:59,906
Preocupación.
817
01:12:04,128 --> 01:12:05,621
Sorpresa.
818
01:12:09,217 --> 01:12:10,417
Entusiasmo.
819
01:12:10,843 --> 01:12:12,043
lucas.
820
01:12:14,097 --> 01:12:15,298
Ira.
821
01:12:22,730 --> 01:12:23,930
Preocupación.
822
01:12:27,151 --> 01:12:28,811
No puedo hacer eso.
823
01:12:29,320 --> 01:12:30,646
Asco.
824
01:12:32,156 --> 01:12:33,816
No quiero hacerlo.
825
01:12:37,453 --> 01:12:38,653
Se acabó.
826
01:12:39,622 --> 01:12:40,990
Sorpresa.
827
01:12:46,462 --> 01:12:47,662
Preocupación.
828
01:12:49,799 --> 01:12:52,877
¿Quieres que le diga algo a tu id?
829
01:12:54,846 --> 01:12:56,130
Entusiasmo.
830
01:13:06,023 --> 01:13:07,558
Tristeza.
831
01:13:08,901 --> 01:13:10,353
Sorpresa.
832
01:13:11,237 --> 01:13:13,689
Siempre fue lo más difícil para ti.
833
01:13:18,661 --> 01:13:19,861
Ira.
834
01:13:25,251 --> 01:13:26,451
Alegría.
835
01:13:31,924 --> 01:13:33,124
Dolor.
836
01:13:36,596 --> 01:13:37,796
Ira.
837
01:13:41,601 --> 01:13:45,221
Prometo que no te ocultaré nada.
838
01:13:46,189 --> 01:13:48,766
Esto podría haberse evitado,
839
01:13:49,776 --> 01:13:51,686
si te lo hubiera dicho.
840
01:13:52,236 --> 01:13:54,021
Lamento no haberte creído.
841
01:13:55,031 --> 01:13:56,440
Parecía loco.
842
01:13:57,909 --> 01:14:01,445
- Lo parecías.
- Sí.
843
01:14:02,455 --> 01:14:03,655
La razón es mía.
844
01:14:03,831 --> 01:14:05,282
podemos -
845
01:14:06,459 --> 01:14:09,078
¿Pasas tiempo junto a tu padre?
846
01:14:10,421 --> 01:14:11,789
Puedes apostar.
847
01:14:18,137 --> 01:14:22,049
- ¿Me voy rápido a la ducha?
- Vamos.
848
01:14:22,099 --> 01:14:23,551
¿Huelo tan mal?
849
01:14:24,769 --> 01:14:27,596
Se despertó. Te acostaré.
850
01:14:29,440 --> 01:14:30,808
Hola.
851
01:14:32,151 --> 01:14:34,270
Oye, tal vez eso también.
852
01:15:04,559 --> 01:15:06,635
Escucho tu botella.
853
01:15:07,019 --> 01:15:08,637
Acerca de.
854
01:15:08,896 --> 01:15:13,267
Ve con ese mono.
855
01:15:13,526 --> 01:15:16,854
�id� sólo toma un momento.
856
01:15:17,321 --> 01:15:20,107
Acabo de calentarlo.
857
01:15:20,700 --> 01:15:22,693
Volveré pronto.
858
01:15:42,513 --> 01:15:43,713
Un momento.
859
01:15:44,432 --> 01:15:46,008
Es cálido.
860
01:15:46,058 --> 01:15:48,052
Te gusta.
861
01:15:50,813 --> 01:15:52,098
Hola, señora mayordomo.
862
01:15:54,275 --> 01:15:56,310
Hablamos por teléfono el otro día.
863
01:16:09,123 --> 01:16:10,908
Eres alumno de David.
864
01:16:14,170 --> 01:16:16,622
Todos hablan de lo que pasó.
865
01:16:17,423 --> 01:16:20,000
y quiero asegurarme de que esté bien.
866
01:16:21,510 --> 01:16:23,087
Gracias por visitarnos.
867
01:16:35,232 --> 01:16:36,433
Es perfecto -
868
01:16:37,944 --> 01:16:39,436
familia.
869
01:16:50,331 --> 01:16:51,615
¿Está durmiendo?
870
01:16:59,256 --> 01:17:00,456
¿Raquel?
871
01:19:05,716 --> 01:19:06,916
¡Lucas!
872
01:19:24,610 --> 01:19:25,853
Jago dice:
873
01:19:26,821 --> 01:19:28,021
"¿Quién es ese?"
874
01:19:28,489 --> 01:19:30,566
¿Quién me tomó por un villano?"
875
01:19:31,033 --> 01:19:32,568
Por favor, señor mayordomo.
876
01:19:32,701 --> 01:19:35,362
Llegaste tarde al primer día de Joey.
877
01:19:39,917 --> 01:19:41,452
Lo apuñalo.
878
01:19:43,629 --> 01:19:44,829
Sentarse.
879
01:19:46,882 --> 01:19:48,082
A eso.
880
01:19:50,010 --> 01:19:50,920
lucas.
881
01:19:50,970 --> 01:19:52,338
�L� interrupciones�.
882
01:19:52,388 --> 01:19:56,258
te lo juro si le haces daño
o lo tocas...
883
01:19:57,101 --> 01:19:58,301
Cállate.
884
01:19:59,895 --> 01:20:02,890
Bien.
885
01:20:08,946 --> 01:20:10,146
clase,
886
01:20:12,158 --> 01:20:18,572
¿Por qué piensas?
¿Que Lucas le quitó la familia al Sr. Butler?
887
01:20:21,792 --> 01:20:22,992
¿Alguien lo sabe?
888
01:20:23,711 --> 01:20:24,911
Pregunta fácil.
889
01:20:27,464 --> 01:20:31,418
- Bueno, eso es una excusa.
- No te di un diez.
890
01:20:34,680 --> 01:20:35,923
Señor mayordomo...
891
01:20:38,225 --> 01:20:39,968
no le dio a Lucas -
892
01:20:40,811 --> 01:20:42,011
grado,
893
01:20:43,397 --> 01:20:44,932
que el -
894
01:20:45,858 --> 01:20:47,101
merecido.
895
01:20:53,365 --> 01:20:54,565
Entonces ahora -
896
01:20:55,201 --> 01:20:58,695
el señor mayordomo merece perder...
897
01:21:28,651 --> 01:21:29,851
¡David!
898
01:21:35,658 --> 01:21:36,858
Déjalos ir.
899
01:22:00,099 --> 01:22:01,592
No hagas nada estúpido.
900
01:22:04,645 --> 01:22:05,845
Ahora.
901
01:22:06,105 --> 01:22:08,557
Manos aquí.
902
01:22:09,900 --> 01:22:12,561
¿Te vas de aquí?
903
01:22:13,112 --> 01:22:15,022
Vamos.
904
01:26:53,058 --> 01:26:55,677
Subtítulos: Jussi Luntiala